Post Scriptum...

Дневник: (3517) Видео: (142) Фотоальбом: (3011) Цитатник: (661) Лента Профиль->
« Предыдущая запись Следующая запись »

ЛАЙВ или ЛИВ? - Вот в чём вопрос

Суббота, 05 Января 2008 г. 03:16 (ссылка)
Процитировано 2 раз + в цитатник +поставить ссылку

Задавая себе вопрос, о чём же ЛИРУшники разговаривают на всяких тусовках, я даже представить себе не мог, что темы могут заходить о правильности произношения АНГЛИЙСКОГО языка и если стандартный спор о правильности произношения слова зв́онит-звон́ит уже не вызывает бурных споров, то спор на тему английского языка вызвал у меня удивление. Кажись, есть простое слово live, которое присутствует как в названии блог-сервиса Liveinternet, так и LiveJournal, а также используется компанией Microsoft, да и вообще вполне жизненное слово, которое, как оказалось и произносится двояко, толи ЛИВ, толи ЛАЙВ (кстати спор и начался с того, как правильно произносить название Liveinternet)... В прочем сам спор меня заставил подумать, не всё так плохо у нашей молодёжи, ибо коли начинаются подобные споры в английском языке, то о судьбе правильности русского языка можно не беспокоится. Ведь так?

Дабы вклиниться в данный спор между

Wisemen (за "ЛИВ") и

yashar'ом (за "ЛАЙВ"), я решил привести реальные подтверждения того, чья же точка зрения вернее.

В качестве источников информации я взял два популярных и в коей мере авторитетных онлайн проекта - Wikipedia и Яндекс.Словари, дабы в каждом есть страница, посвящённая слову Live, благодаря сводным данным которых удалось выяснить, что слово LIVE может иметь как транскрипцию [liv] (читается как ЛИВ), так и транскрипцию [laɪv] (читается как ЛАЙВ), однако в первом случае переводом у слова является "жить", в то время как у второго случая: "живой", "энергичный", "жизненный". Таким образом произношение ЛИВ актуально только для глагола "жить", а для прилагательного "живой" применяется произношение ЛАЙВ. Поскольку не секрет, что как и в LiveInternet, так и в LiveJournal слово Live произносится в понятии "живой" (Живой Интернет, Живой Журнал), т.е. как прилагательное, то абсолютно верно произносить ЛАЙВИНТЕРНЕТ, а не ЛИВИНТЕРНЕТ.

PS Алекс, а как же LI.RU? Почему ЛИРУ, а не ЛА.РУ? Зададут мне сразу же вопрос. Ответ прост, т.к. при использовании аббревиатур в английском языке каждая буква произносится отдельно, то произносить ЛИ.РУ не совсем верно, куда вернее произносить ЭЛ АЙ дот РУ, однако поскольку это всё не удобно, люди просто соединяют всё воедино и получается ЛИРУ.

Ссылки по теме:

На Википедии
На Яндекс.Словари

PPS А вообще, победила дружба. Накой такие споры?